之地，承平既久，岂容他族窥伺？

敕谕西班牙国，尔等远来，若为通商，当遵我朝贡典章，奉表请罪，不得擅动兵戈，僭越海界。

若仍冥顽不灵，恃其舟炮，侵扰我藩篱，则我大明水师，楼船巍峨，火器精利，将士用命，必当迎头痛击，以彰天讨。

昔年郑和舟师所至，万国宾服，今之将士，岂乏昔日之威？

着兵部移文沿海诸司，并晓谕南洋诸藩，咸使知悉：天朝怀柔远人，然纲纪不可废，疆圉不可侵。

各宜安守本分，共保海道清宁。

钦此。”

传旨官大声念完圣旨，把一边负责翻译的通译给听懵了。

他只会西班牙口语，交流没有问题，有些稍微生涩的词语，连比划示意还能说明白。

现在传旨大人嘴里的话，他都只是一知半解，怎么翻译？

“大人，这旨意.什么意思？

是声讨西夷炮击我水师战船，让他们赔礼谢罪还是什么？”

通译小声问道。

这会儿，他拼命搜肠刮肚想要理解旨意里的内容，但可惜他当初在卫所学堂里读的那点书，早就还给先生了。

传旨官只是轻蔑的看了通译一眼，想想就说道：“圣旨的意思是，南洋在百余年前就是我大明的海疆，我大明船只可以随意航行。

他们夷人来这里，还擅自抢占土地和藩民本就不对。

只是天朝皇恩浩荡，念在他们没有杀戮藩民才不做计较。

但这次，他们袭击大明舟师，就是战船，必须上表谢罪赔偿，否则舟师必将踏平这里。”

传旨官简单把意思说给通译，通译边听边打腹稿，随后终于开始翻译。

而在桑德身后，也有他们的翻译，华人，但出身不高，懂的比大明通译多一点，这会儿正在小声解释明国旨意的内容。

不过有一点，那什么歌功颂德的话，他自动忽略，只捡重点，那就是南洋是大明的海疆，他们炮击明国舟师，对方兴师问罪，要他们上表请罪，否则就要消灭他们。

虽然对大部分华人提高警惕，但对在身边做事的华人，桑德等西夷还是还能倚重的。

别说桑德，华人在吕宋土著当中，话语权也很重。

谁叫他们掌握着知识，可以指点他们耕作。

在西班牙人来到这里后，也是华人更