、戴著一顶圆顶硬礼帽，嘴唇上方留了两撇翘翘的小胡子，看起来很严肃。

「几位先生，」他一边验票，一边用带英国口音的法语问，「你们是来向皇家海军效忠的吗？」

皮埃尔反应最快，脸上装出坚毅的表情：「绝不，先生。我们是法国人！」

后面排队的人听见了，大声笑了起来。

检票员在每一张票背面「唰唰唰」地盖了章，然后把票递回给皮埃尔：「皇家港海关记录——四位法国海盗已入境！」

埃德蒙·罗兰一家穿过拱门后，很快就站在一条长长的玻璃拱廊下面。

头顶是弧形的钢架玻璃顶棚，大片大片的阳光从透明的玻璃里透下来，把整条街道照得比室外还要明亮。

两侧的商铺排列整齐，橱窗里的货品被光打得清清楚楚—香水瓶、珠宝匣、丝绸围巾、蛋糕————

地面的石砖之间嵌著铜条，铜条又拼成罗盘和六分仪的图案，一路延伸到街道的尽头。

玛丽·罗兰在一家绸缎店门口站了一会儿，透过玻璃看了一会儿里面挂著的丝巾和披肩，然后转身去看别处。

马塞尔已经拉著父亲的手往路边的一个服饰摊跑了。

一个穿著旧水手服的中年女人坐在柜台后面，正在给一个小男孩戴眼罩。

马塞尔站在柜台前面，指著一顶黑色的船长帽：「爸爸，这个多少钱？」

埃德蒙低头看了一眼帽子上挂的价格牌：「1法郎。」

马塞尔不说话了，放下帽子，转向旁边的木刀。

「那把刀呢？」

「15苏。」

马塞尔的手缩了回来，站在柜台前面，眼巴巴地看著那一排玩具。

过了一会儿，他扭头对埃德蒙说：「我不要了。」

埃德蒙还没来得及说话，玛丽已经从后面走过来了。

她挑了一顶纸做的海盗帽，只要5生丁；又挑了几枚假金币，加起来也只要5生丁。

她把几样东西放在柜台上，从钱袋里数出十个生丁硬币，推到柜台后面。

马塞尔兴奋极了，拿起那顶纸帽就戴在头上，虽然那帽子轻飘飘的，但他戴上去之后整张脸都亮了起来。

埃德蒙站在旁边，把手伸进口袋，摸了摸那枚五法郎银币一今天的花销才刚开了个头。

皮埃尔·莫雷尔和他的三个同学