为他觉得不好意思」？

」

尼采端起咖啡，又喝了一口。

「还有神父帕纳卢，他明明看见那个孩子死了，明明开始怀疑了，最后还是没放弃。

甚至死的时候，还在床头摆了个十字架。这算是顽固，还是勇敢？」

尼采放下杯子，还是没有说话。

「最后那个格朗，税务局的小公务员，写了一辈子小说的开头，翻来覆去改那几个句子。鼠疫来了他也写，鼠疫走了他还写。这个人到底有什么用？小说里为什么要写他？」

尼采听完，点了点头。然后他把桌上那叠手稿拿起来，递给保罗。

「你想知道的答案，都在这里面。」

保罗接过来，低头一看，愣住了。手稿上的字迹虽然潦草，但一眼就能看出来是法文。

「教授，这是————您用法语写的？」

「对。」

保罗翻了几页，然后问：「教授，您决定翻译《鼠疫》了？」

尼采点点头：「决定了。我不能让那些庸俗的译者毁了这本小说，那是对哲学的犯罪！」

「可是三周时间，翻译一部长篇小说，您的身体————」

「我的身体我自己清楚。我有一种预感，翻译这本书，会让我对自己的哲学有更深层的思考。」

保罗叹了口气，没有再劝。他跟著尼采三年了，知道这位教授一旦决定了什么事，谁也拦不住。

尼采指了指托盘：「早餐先放著。我先睡到中午，起来再吃。然后就开始翻译。」

「好的。」

「还有两件事，你今天帮我办了。

95

「您说。」

「第一件，去找康斯坦丁·瑙曼。告诉他，这个活我接了。把他答应的一百马克拿回来。这些钱应该够这三周的开销了。」

保罗点点头。

「第二件，」尼采指了指保罗手里的手稿，「这份书评，帮我寄到巴黎去。」

「寄给谁？」

尼采沉默了一会儿，才开口：「伊波利特·泰纳教授，法兰西学院院士。他是除了司汤达之外，对我影响最大的法国人。如果说世界上有一个人能读懂我的书评，那就是泰纳教授。」

保罗把手稿小心地收进自己的包里：「我记住了。」

尼采又看了他一眼：「去吧。我要睡了。」

保罗站起来，犹豫了一下，还