崽子」。

拉尔夫听完便大笑著喊了起来。

两人谈到救援时，拉尔夫相信身为海军军官的父亲会来救他；猪崽子却指出，「不列颠尼亚号」已经沉没，船上的大人多半都死了，外面也没人知道他们漂到了哪里。

现在，这里只剩下孩子！

随后，两人在水里发现了一只巨大的海螺。那是自然历史教师从殖民地带回去的标本，原本摆在「不列颠尼亚号」的餐厅里。

猪崽子教拉尔夫吹响它，把散落在岛上的孩子召集到一起。

最后赶来的是学校的唱诗班，约莫二干个男孩。

他们仍穿著湿透的黑斗篷，胸前佩著银色十字架，在烈日下排成两列走来；其中名叫西蒙的瘦小男孩刚到便晕了过去。

领队杰克·梅瑞狄又高又瘦，长著红头发和一张雀斑脸。他走上平台，第一句话便是：「带喇叭的大人在哪儿？」

点名时，杰克让「胖子」闭嘴，拉尔夫却当众说出了「猪崽子」这个绰号，惹得所有孩子一同大笑。

拉尔夫提出选一个头领。杰克声称自己是唱诗班领唱，又是领队，还会唱升C调，理应由他统领众人；但罗杰却提出了投票。

唱诗班把票投给杰克，其他孩子则选择了拉尔夫，猪崽子最后也勉强举起手。

孩子们说不清为什么，只觉得吹响海螺、又把海螺放在膝盖上的拉尔夫更像一个头领。

杰克落选以后，脸涨红得连雀斑都看不见了。拉尔夫马上宣布，唱诗班改成猎手队，仍由杰克统领。

随后，拉尔夫选了杰克和西蒙同行，准备确认这里究竟是不是一座岛；猪崽子也想跟去，却被拒绝了。

他追上拉尔夫，质问拉尔夫为什么泄露自己的绰号：拉尔夫勉强道了歉，又让他回去继续登记姓名。

三个孩子沿著海滩走到岛屿尽头，又从粉红色的花岗岩向山顶攀爬。

他们在途中合力推下一块巨石，看著它撞断树木，在森林里砸出一个大洞，为这场毫无用处的破坏欢呼不已。

【在登上山顶以前他们就猜到了这是个岛：

因为在粉红色的岩石中向上爬时，两侧都是大海，高处的空气极其明澈，孩子们凭某种本能就意识到四面都是大海。

可他们感到，似乎要等站到山顶上，亲眼看到