「如果我们认为马尔克斯的写作是对抗文化霸权的范例，那么我们的翻译和引入工作，本身也应该是这种对抗的一部分不是全盘接受一个被包装好的魔幻现实主义」神话，而是试图去还原一个作家在其具体历史和文化语境中的真实挣扎与创造。」

他停了下来，胸膛微微起伏。

哎呀，有点激动~

会议室里鸦雀无声，所有人都被这个突如其来的、大胆到近乎狂妄的想法震住了。

翻译《百年孤独》？

由许成军来翻译？

这————可能吗？

他有这个能力吗？

出版社会同意吗？读者会接受吗？

无数的疑问在众人脑海中盘旋。

唯独不会想版权的事。

在我们发展中国家里是这样的。

吴叔阳张了张嘴，想说什么，却发现一时词穷。

他本想将许成军一军，却好像无意中推开了一扇连许成军自己都未曾明确意识到的门。

「看来，关于如何向拉美文学学习，我们有了一个————意想不到的新思路。或许，比急于创作更迫切的，是学会如何阅读，如何真正地理解。

茹智鹃叹了口气，你这小子总是不消停。

许成军回去就把自己关进屋里琢磨这个事。

思路挺好。

但是难度够大。

联系马尔克斯不难，他也不是什么籍籍无名之辈，通过老金的方式怎么也能联系到。

难得是啥？

版权啊~

历史上，我们92年才加入《伯尔尼公约》，现在才80年。

哦，你问84年黄金岩等人的中译本怎么卖了上千万册？

buer，我红色国家为人民翻译点文学作品，你好意思要钱？

人民作品为人民！

不过这也导致了1990年代中期老马访华时，他看到书店里满是自己的无授权作品却未获分文版税，愤怒宣称「有生之年甚至死后150年都不会授权中国出版《百年孤独》

成为版权谈判的最大障碍。

直到新经典副总编辑猿渡静子发出第一封申请版权的邮件，此后连续6年坚持通信，表达诚意。

到了2008年，猿渡静子一封「隔著太平洋高喊大师「的信才打动马尔克斯。

关键点在哪啊？

致敬信！

众做周知，马尔克斯好点面子，某种意义上