了一眼。

就那一眼。

陆川就精准地扫到了书页里几个关键的敏感词。

前世他为了挤进那些喝洋墨水的高端圈子，跟各种海外归来的二代们打交道，硬着头皮恶补过无数乱七八糟的俚语和黑话。

这种程度的英文艳情隐喻，在他眼里跟看大白话没有任何区别。

夜渐渐深了。

韩东已经戴上耳机开始在电脑前敲击键盘打游戏，陈子昂也去阳台洗脸准备睡觉了。

赵一帆正看到书里的高潮桥段。

那一页用了一连串极具隐喻的欧美本土词汇，场景张力拉满。赵一帆完全沉浸在情节中，看得津津有味。他一向没什么表情的脸上，唇边控制不住地扬起些许愉悦的弧度。

这会儿，陆川正拿着毛巾擦手。

他余光一扫，正好看到赵一帆那副戴着防蓝光眼镜、一本正经却又暗自偷乐的闷骚模样。明明坐得笔直像个老学究，其实脑子里全是那些翻滚的画面。

重活一世，陆川的心性早就沉稳如水。

可看着赵一帆此刻反差极大的模样，他心里难得升起了一丝属于这个年纪的恶趣味。

他突然很想逗逗这个自以为隐藏得很好的高冷学霸。

陆川把毛巾挂好，端起自己的水杯。

他走到赵一帆身后的饮水机旁，按下热水开关。

水流声哗哗作响。

陆川端着杯子，目光随意地越过赵一帆的肩膀，落在他正在看的那一页上。

接完水，陆川转过身。

他没有像韩东那样大呼小叫，也没有拍赵一帆的肩膀。

他只是微微俯下身，停在赵一帆身后，用一种随意的口吻，低声说了一句中文。

“他像暴风雨中的舵手，将船首毫不留情地撞进那片泥泞的温床。”

这是字正腔圆的翻译。

精准。

连那句隐晦俚语中的粗糙感和情色意味，都被完美地还原了出来，甚至还带着几分调侃的语气。

翻译完，陆川直起身，轻飘飘地补了一句老辣的点评。

“这作者文笔一般。”

“阳台这段的隐喻用得太刻意了，缺乏美感，纯粹在堆砌词藻。”

说完，他端着水杯，慢悠悠地溜达回了自己的书桌。

留在原地的赵一帆，整个人直接僵住了。

他唇边那一抹偷乐的浅笑，瞬间凝固在脸上。