火警比喻'带跑。"

镜头切给了格里菲斯。他脸上那种从容的表情，第一次出现了一丝极其细微的、几乎无法察觉的凝滞。但他很快调整了过来。

"克罗夫特先生，我理解你的问题。但我必须反问你——如果我不说，谁来说？花旗自己会说吗？监管机构会说吗？还是那些每天在电视上告诉大家'一切都在控制之中'的政府官员会说？"

"真相就是真相。它不会因为被隐瞒，就消失。它只会在暗处继续腐烂，直到某一天，以一种更加惨烈的方式爆发。"

"啧。"马特发出了一声不以为然的轻响。

众人转头看向他。

"他在偷换概念。"

马特把手里的啤酒瓶放下，皱了皱眉头。

"他在用'真相'的道德正当性，来掩盖他选择'时机'的技术性罪责。"

"'什么时候说真相'，跟'说不说真相'，是完全不同的两件事。在金融市场里，前者比后者重要一万倍。"

林涛皱起了眉头，若有所思。

"华尔街有一老句话是这么说的：对于每一个央行行长，学会撒谎是这个岗位的必修课。"

马特叹了口气，"因为他的第一职责，不是'说出真相'，而是'维护系统的稳定'。"

"如果一个央行行长，在挤兑发生的前一天，跑到电视上诚实地宣布：'我们的银行系统很危险'——那他就不是一个称职的央行行长。他是一个亲手引爆金融核弹的罪人。哪怕他说的每一个字，都是真的。"

马特看着屏幕上的格里菲斯，声音变得很轻。

"你们以为伯南克和保尔森不知道花旗在做假账吗？他们比谁都清楚。你们以为过去半年，那些评级机构、那些审计师、那些SEC的监管人员，是一个个都被蒙在鼓里？不是的。他们中很多人，心里都门儿清。"