前，语气平静而坚定：

“我刚刚说了，陛下赦免了你。”

“……赦免？”

“对，赦免。你过去的事一笔勾销，你不会再坐牢，也不会再被驱逐，不会再因为没有护照而被警察驱赶。”

威廉低下头，目光落在那本护照上，然后他的眼眶又开始泛红。

“……为什么？”

克劳德没有直接回答这个问题。

他把护照塞进威廉的手里，然后退后半步，目光直视着他的眼睛：

“你的遭遇很不幸，但你的不幸不会再在别人身上重演，现在陛下需要你跟我走。”

威廉抬起头来：“……跟你走？去哪里？”

“去一个地方，在那里你可以帮助更多想要改过自新的人，你现在出名了，福格特先生。”

“整个柏林甚至整个德国都在谈论你的名字，你成了一个符号，一个象征。”

“如果你就这样消失在监狱里，那这个故事就只有一个结局，一个疯子做了一件疯狂的事，然后被关起来直到老死。”

“但如果你站在阳光下，如果你用自己的经历告诉那些和你一样走投无路的人，这条路走得通，重新做人是有可能的，那这个故事就会有另一个结局。”

“否则还会有无数个上尉冒出来，不过他们不会是科佩尼克上尉了，他们会是施潘道上尉，慕尼黑上尉，汉堡上尉，莱托梅里茨上尉。”

“你愿意让那样的故事继续发生吗？”

威廉沉默了很久。房间里安静的能听见墙上挂钟的嘀嗒声。

然后他缓缓松开了攥着护照的手指，低下头，看着那本护照封面上烫金的帝国鹰徽轻声说了一句：

“……我跟你走，我不希望有其他人会被一张轻薄的纸压的抬不起头……”

“我不想……不想再扮演别人了……”

【1906年10月，德皇威廉二世治下，五十七岁鞋匠福格特买下一套旧普鲁士上尉军服，借口令截兵一列，直入柏林东郊科佩尼克市政厅。】

【以陛下之名拘市长，提国库四千余马克，十日后就擒，判四年，1908年德皇亲赦，谓足证我军令如山。】

【此事甚至还在德语里留下一词，K??penicker，意为以滑稽手段戏弄权威。楚克迈耶1931年据以成剧，人不如衣