中直接取用，而非教科书上的标准表达。

若让董颜晟来写，他或许会更倾向于使用「unasoledadprofunda」（一种深刻的孤独）。

后者固然准确书面，却恰恰失去了前者那种与拉美土地痛感同频的、血脉相连的共鸣意味。

【随信附上我的一点微小礼物（作品清单），不成敬意，仅代表我个人对您文学伟业的仰慕。倘若有一天，您那震撼灵魂的作品能够以更完整、更正式的方式抵达中国，我坚信，那将是在中国文学生态中播下一颗非凡的种子。】

【马尔克斯先生，我坚信，拉丁美洲大地的现实那浸透了血与泪、孕育了抗争与希望的现实—它的定义权，绝不应掌握在昔日的施暴者与今日的误读者手中。它不属于殖民者帐薄上冰冷的数字，不属于跨国资本掠夺性的条款，也不应被简化为他者眼中猎奇的「魔幻」。这片土地的历史与命运，只能由生于斯、痛于斯、抗争于斯的人民来言说。】

【作为同样背负著沉重历史记忆的民族一员，我深感，我们最不应做的，便是用「魔幻」这样轻飘飘的词，去覆盖拉美血淋淋的创口、去消解其呐喊的锋芒。那不是文学的滤镜，而是理解的屏障；不是赞誉，而是另一种形式的忽视与隔离。】

董颜晟真是大跌眼镜。

你这东西这么写，你是真不要脸啊！

但是细品...

「这————这最后一句————」

董颜晟抬起头，「成军同志，你这是————在打什么哑谜？还有，礼物？这合适吗？」

许成军知道董颜晟看出了其中的超常规之处。

他笑了笑，没有直接回答，反而问道：「董老师，您觉得，马尔克斯先生看了这封信，重点是会觉得我唐突，还是会感受到一种————与其他单纯索要或讨论文学的来信，不同的东西？」

80年马尔克斯还没获得诺贝尔文学奖。

虽然一直是大热，但是没有就是没有。

心气还没那么高。

在这一阶段，他其实是愿意将自己的作品让更多人看到，经济价值是其一，但是更多的要的是什么？

尊重。

文人都一个德行。

还有什么？

共鸣。

用悲怆的灵魂书写魔幻的现实。