董颜晟重新看向信稿，目光尤其在最后几行徘徊。

这封信，通篇极尽赞美之能事，但又不是空洞吹捧，里面包含了对马尔克斯文学内核的独特理解甚至「辩护」，姿态热切，最后还留下一个充满意象和未来期许的、开放性极强的尾巴————

董颜晟甚至在想，如果他是马尔克斯看到这一切的时候会如何想？

高兴么？

喜悦么？

共鸣么？

还是愤怒！

「你这不是简单的读者来信。」

董颜晟缓缓说道，「你这更像是一份————一份提前递出的的文化拜帖。妙在它表达了极高的敬意和长远的期待，危险在于，它是否过于僭越，或者————给了对方过高的、我们目前根本无法实现的期望？」

许成军点点头，董老师果然敏锐。

「所以，我需要您帮我打磨的，就是这种分寸感。如何让赞美听起来真诚而非浮夸，让观点显得犀利而非冒犯，让最后的期许显得是美好的祝愿，而非空洞的承诺或压力。西语的语气、虚词的应用、文化的禁忌，这些都需要您这样的专家来把握。」

董颜晟沉吟良久，最终，好奇心和对这件事本身意义的兴趣压倒了对不合常规的疑虑。

他拿起红笔：「好吧，你这封信，本身就是一个有趣的文学事件」。来，我们一句一句看。首先这个开头，「照亮道路的灯塔」，西语里有一个更地道的说法————」

董颜晟手中的红笔，越改越慢，最后完全停了下来。

许成军在一帮看著董颜晟边改，边写。

他也在一直讲著拉美文学背后的一些故事。

这位西语系的反复咀嚼著许成军信中的字句，脊背竟隐隐生出一股凉意。

这信早已超出了文学青年与大师对话的范畴。

甚至超出了一位中国作家对话世界大师的范畴。

他看了眼许成军，慢慢明白了这个年轻人在考虑的东西。

或者说他为什么在意魔幻现实主义到底是不是魔幻现实主义。

许成军说：当一片土地的苦难、一个民族的记忆，被外来者以一种「诗意」或「奇幻」的标签重新包装、定义并传播时，真相本身是否就被悄然消解、乃至谋杀了？

一个令他心悸的念头无法遏制地浮现一如果拉丁美