尝试拆解翻译。

可出口的语句生硬错乱、漏洞百出。

不仅没能精准传递双方诉求，反而曲解了对方的核心意思，让原本顺畅的会谈出现了明显的沟通偏差。

场内氛围愈发尴尬凝重，孟部长眉头紧蹙，神色愈发严肃。